1
00:00:02,270 --> 00:00:05,107
Permeteu-me que em presenti!

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,367
Em dic Natsuki Subaru.

3
00:00:07,450 --> 00:00:11,200
Ignorant, trencat i vagabund perpetu!

4
00:00:11,570 --> 00:00:12,747
Sóc una mica problemàtic,

5
00:00:12,830 --> 00:00:15,540
però és un plaer
per conèixer-te tot i així.

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,917
Ja ho sabíem, oi?

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,377
És massa tard per a les presentacions.

8
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
què?!

9
00:00:27,130 --> 00:00:32,057
Estàs dient que ho sabem
els uns als altres durant un any sencer,

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,200
però m'he oblidat de tot?

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,477
És cert, definitivament aquesta no és la mà

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,607
d'algú que acaba de marxar
d'una botiga de conveniència.

13
00:00:41,690 --> 00:00:43,927
Realment no recordes res?

14
00:00:44,010 --> 00:00:47,610
Sobre aquesta torre,
o què va passar a Pristella?

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,780
O sobre nosaltres?

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,657
Uh...

17
00:00:53,740 --> 00:00:56,080
Sí, sembla.

18
00:00:57,330 --> 00:00:59,000
Bé, ja saps,

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,417
Entendre per què et sentiries abatut,

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,337
però mirem el costat brillant.

21
00:01:03,420 --> 00:01:09,887
Pel que jo sé, amnèsia temporal
normalment només s'arregla en poc temps.

22
00:01:09,970 --> 00:01:14,597
Si això fos una pel·lícula, tot seria
com nou en menys de dues hores.

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,887
Així que no et preocupis massa, d'acord?

24
00:01:16,970 --> 00:01:19,347
ho sento,
No entenc gens el que dius.

25
00:01:19,430 --> 00:01:21,560
eh? De debò?

26
00:01:22,070 --> 00:01:25,567
Però sembla que encara ets Subaru.

27
00:01:25,650 --> 00:01:28,070
Mm, estic alleujat.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,157
D'acord!

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,577
Ara estic tot animat.

30
00:01:33,660 --> 00:01:36,577
L'has de tenir
tan dur ara mateix,

31
00:01:36,660 --> 00:01:38,957
així que no puc seguir fent-me la molla així.

32
00:01:39,040 --> 00:01:42,917
Vaja, ets molt més dur
del que suggereix la teva cara bonica.

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,627
Tu també, Beatrice.

34
00:01:44,710 --> 00:01:46,790
Vaja, sincerament!

35
00:01:48,800 --> 00:01:52,467
Realment ets un contractista problemàtic,
suposo.

36
00:01:52,550 --> 00:01:53,970
Contractista?

37
00:01:56,350 --> 00:01:58,807
És millor que sigui l'última vegada,

38
00:01:58,890 --> 00:02:01,267
o la Betty se'n va
per perdre tota la paciència amb tu!

39
00:02:01,350 --> 00:02:03,350
Ho entens, em pregunto?

40
00:02:06,770 --> 00:02:08,780
Em dic Natsuki Subaru.

41
00:02:09,169 --> 00:02:10,777
No tinc ni idea del que està passant aquí,

42
00:02:10,860 --> 00:02:13,367
però probablement sóc el teu amic.

43
00:02:13,450 --> 00:02:17,270
Sé que és una vergonya de mi part,
però tinc un favor per demanar.

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,500
Digueu-me el vostre nom, senyores.

45
00:02:25,750 --> 00:02:29,587
Em dic Emilia.
Només Emilia.

46
00:02:29,670 --> 00:02:32,177
Betty és el Gran Esperit, Beatrice.

47
00:02:32,260 --> 00:02:34,680
I tu ets el contractista de la Betty.

48
00:02:35,490 --> 00:02:37,890
Encantat de retrobar-te, Subaru.

49
00:04:09,780 --> 00:04:11,830
Això se suposa?
per ser una mena de broma,

50
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Barusu?

51
00:04:13,750 --> 00:04:14,487
Ram...

52
00:04:14,570 --> 00:04:18,760
Barusu? Se suposa el meu nom
ser una mena d'encanteri?

53
00:04:19,529 --> 00:04:22,960
Ets la germana d'aquesta noia adormida?

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,957
Ho sento, sé que és un mal moment,

55
00:04:27,040 --> 00:04:29,390
sobretot quan ho intentes
per despertar la teva germana.

56
00:04:29,660 --> 00:04:33,357
Però sincerament, estic completament
desbordat ara mateix,

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,297
així que guarda les teves queixes
perquè quan em torni la memòria, d'acord?

58
00:04:36,380 --> 00:04:40,507
Escoltar això fa difícil de creure
realment has perdut la memòria.

59
00:04:40,590 --> 00:04:42,637
Sones exactament igual de sempre.

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,057
Mestre!

61
00:04:44,140 --> 00:04:45,847
És la Shaula!

62
00:04:45,930 --> 00:04:48,057
El teu deixeble més estimat,

63
00:04:48,140 --> 00:04:50,767
i Star Keeper
de la Talaia de les Plèiades!

64
00:04:50,850 --> 00:04:53,277
Mestre? Estàs parlant de mi?

65
00:04:53,360 --> 00:04:55,777
Sincerament, senyor.

66
00:04:55,860 --> 00:04:58,657
Estàs sense esperança.

67
00:04:58,740 --> 00:05:02,157
I qui pots ser,
noia amb la mirada dolça ensucrada?

68
00:05:02,240 --> 00:05:04,077
Sóc la Meili.

69
00:05:04,160 --> 00:05:08,117
Si no has perdut el teu talent
per cosir amb els teus records,

70
00:05:08,200 --> 00:05:12,037
M'encantaria si em fessis
un altre peluix.

71
00:05:12,120 --> 00:05:16,007
Si saps els meus talents ocults,
llavors hem d'haver estat a prop.

72
00:05:16,090 --> 00:05:18,717
Ets la meva germana petita?
com Beatrice?

73
00:05:18,800 --> 00:05:22,507
Aquella noia és una assassí que una vegada ho va intentar
per matar a la Subaru i la Betty, suposo.

74
00:05:22,590 --> 00:05:24,260
Estàs fent broma!

75
00:05:25,050 --> 00:05:29,187
Així doncs, Ram, Shaula i Meili.

76
00:05:29,270 --> 00:05:31,937
El següent és...

77
00:05:32,020 --> 00:05:35,147
Potser hauria de dir-me
Anastasia de moment.

78
00:05:35,230 --> 00:05:38,940
M'agradaria donar-li una mica de temps
per processar tot això.

79
00:05:39,370 --> 00:05:40,570
Estaria bé?

80
00:05:41,410 --> 00:05:42,907
Segur, suposo.

81
00:05:42,990 --> 00:05:45,780
Estic segur que us he encegat completament.

82
00:05:46,620 --> 00:05:49,990
Des de la meva perspectiva,
no és l'únic motiu.

83
00:05:50,550 --> 00:05:53,207
Tot i que, si no haguéssiu fet el primer pas,

84
00:05:53,290 --> 00:05:56,840
De fet, tenia previst fer-ho
una confessió impactant meva.

85
00:05:59,010 --> 00:06:02,677
En aquest cas,
primer hem de preparar l'esmorzar.

86
00:06:02,760 --> 00:06:06,550
Senyora Emilia, puc demanar prestat Barusu
per ajudar a buscar aigua?

87
00:06:07,390 --> 00:06:10,387
Però la memòria de Subaru encara és borrosa.

88
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
Crec que l'hauríem de deixar descansar.

89
00:06:13,460 --> 00:06:15,897
Vinga, estic perfectament bé.

90
00:06:15,980 --> 00:06:17,737
Puc manejar una mica de transport d'aigua,

91
00:06:17,820 --> 00:06:19,190
Emilia-chan.

92
00:06:20,820 --> 00:06:21,720
Mm.

93
00:06:29,240 --> 00:06:30,617
Sembla esgotat.

94
00:06:30,700 --> 00:06:32,497
Vull dir, és clar que ho sóc.

95
00:06:32,580 --> 00:06:35,500
Mai vaig ser del tipus de llegir l'habitació.

96
00:06:37,090 --> 00:06:40,420
Talla l'acció barata, Barusu.

97
00:06:41,800 --> 00:06:43,927
Vaig fer un punt de canvi
la ubicació per a tu.

98
00:06:44,010 --> 00:06:46,637
Deixa de fer-me avergonyir
sense cap motiu. És indecent.

99
00:06:46,720 --> 00:06:48,267
Com, exactament?!

100
00:06:48,350 --> 00:06:50,350
Això és només un altre esquema estúpid, oi?

101
00:06:50,930 --> 00:06:53,727
Lady Emilia podria ser incapaç
de veure a través de la duplicitat,

102
00:06:53,810 --> 00:06:56,727
però almenys m'ho hauries de dir
el que trames.

103
00:06:56,810 --> 00:07:01,737
Mira, ho sento, però això no és un acte,
una acrobàcia o un esquema.

104
00:07:01,820 --> 00:07:03,027
Que tossut.

105
00:07:03,110 --> 00:07:05,777
No obstant això, no és res nou per a tu
portar-ho tot sol.

106
00:07:05,860 --> 00:07:07,157
Estic parlant seriosament aquí.

107
00:07:07,240 --> 00:07:08,820
Només digues-me tot.

108
00:07:09,160 --> 00:07:10,827
Ho mantindré en secret.

109
00:07:10,910 --> 00:07:14,910
Mira, tenint "un secret entre
nosaltres dos" té un bon toc, però...

110
00:07:16,330 --> 00:07:20,837
Uf, què estàs fent...

111
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Digues-me.

112
00:07:22,810 --> 00:07:24,927
Si no ho fas, tinc el meu propi pla.

113
00:07:25,010 --> 00:07:26,637
Fins i tot estàs escoltant?

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,257
Estic dient la veritat...

115
00:07:28,340 --> 00:07:30,010
Només digues-m'ho ja!

116
00:07:32,140 --> 00:07:34,180
Explica'm tot.

117
00:07:36,460 --> 00:07:39,020
Si us plau, digueu-me tot.

118
00:07:39,620 --> 00:07:40,840
Ram...

119
00:07:41,820 --> 00:07:43,150
Si us plau.

120
00:07:43,750 --> 00:07:45,320
Si tu també t'oblides,

121
00:07:46,280 --> 00:07:47,110
llavors jo...

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
Rem farà...

123
00:07:53,410 --> 00:07:54,470
Ho sento.

124
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
ho sento.

125
00:08:01,420 --> 00:08:02,837
Mestre!

126
00:08:02,920 --> 00:08:05,007
Ens quedarem fora d'estoc
si no tens pressa!

127
00:08:05,090 --> 00:08:06,510
Sí, hi seré.

128
00:08:07,050 --> 00:08:09,927
Conserveu el que us acabeu de passar.

129
00:08:10,010 --> 00:08:12,310
Només preocuparà Lady Emilia
i els altres.

130
00:08:17,480 --> 00:08:19,357
Disculpeu el meu comportament abans.

131
00:08:19,440 --> 00:08:21,067
Podem parlar bé ara?

132
00:08:21,150 --> 00:08:22,607
Oh, segur.

133
00:08:22,690 --> 00:08:24,607
També em sap greu haver-vos sorprès...

134
00:08:24,690 --> 00:08:26,360
Ah, si us plau, endavant.

135
00:08:27,570 --> 00:08:30,407
Per presentar-me una vegada més,
Sóc Julius Juukulius.

136
00:08:30,490 --> 00:08:34,287
Jo serveixo com a cavaller de Lady Anastasia.

137
00:08:34,370 --> 00:08:37,287
Suposo que som...
quelcom semblant als amics.

138
00:08:37,370 --> 00:08:39,956
Oh sí? Encantat de retrobar-te.

139
00:08:40,039 --> 00:08:42,586
Aleshores, per què vas sonar?
no està segur de tu mateix ara mateix?

140
00:08:42,669 --> 00:08:44,417
No et preocupis, Subaru.

141
00:08:44,500 --> 00:08:48,177
Tu i Julius esteu molt a prop.

142
00:08:48,260 --> 00:08:49,047
Oi?

143
00:08:49,130 --> 00:08:50,257
Sí.

144
00:08:50,340 --> 00:08:53,137
A més, pel que fa al senyor Knight
està preocupat,

145
00:08:53,220 --> 00:08:55,887
això és el mínim
dels seus problemes ara mateix.

146
00:08:55,970 --> 00:09:00,600
Està relacionat amb el de Lady Anastasia?
comportament estrany des d'aquest matí?

147
00:09:01,730 --> 00:09:03,490
És correcte, senyoreta Ram.

148
00:09:04,230 --> 00:09:07,567
Tot i que odio amuntegar això
a sobre de la revelació de Subaru.

149
00:09:07,650 --> 00:09:10,950
No és la nostra intenció
per afegir combustible al foc,

150
00:09:11,530 --> 00:09:13,787
però hem decidit confiar
en els vincles que vam forjar

151
00:09:13,870 --> 00:09:16,247
durant el nostre viatge per les dunes,
i parlar obertament.

152
00:09:16,330 --> 00:09:18,957
Aquesta és una manera força gran de dir-ho.

153
00:09:19,040 --> 00:09:23,587
La teva relació amb Natsuki
és commovedor i ideal, de fet.

154
00:09:23,670 --> 00:09:28,087
Jo també havia esperat construir
una relació semblant amb Ana.

155
00:09:28,170 --> 00:09:29,587
Estàs parlant de la senyora Anastasia

156
00:09:29,670 --> 00:09:32,087
com si fos una altra persona.

157
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
Així que realment ets...

158
00:09:36,180 --> 00:09:39,850
Ara mateix, la voluntat que habita
aquest cos no és de l'Ana.

159
00:09:43,150 --> 00:09:45,897
Ella està dormint profundament dins d'aquest cos.

160
00:09:45,980 --> 00:09:48,737
De moment,
Estic servint com el seu apoderat.

161
00:09:48,820 --> 00:09:50,567
Em dic Echidna.

162
00:09:50,650 --> 00:09:52,110
Equidna?!

163
00:09:52,590 --> 00:09:56,620
Sembla que el nom realment et molesta.
Va ser el mateix per a Natsuki.

164
00:09:57,160 --> 00:10:01,417
No obstant això, l'Echidna ja coneixeu
és una persona completament diferent.

165
00:10:01,500 --> 00:10:05,087
Ah, perdó si la meva reacció t'ha molestat.

166
00:10:05,170 --> 00:10:07,587
Jo, i probablement Subaru també,

167
00:10:07,670 --> 00:10:11,427
ho va passar molt difícil perquè
d'algú anomenat Echidna abans.

168
00:10:11,510 --> 00:10:14,390
Així que ella segueix prenent merda
perquè també es diu Echidna?

169
00:10:14,910 --> 00:10:17,427
Aquell altre Echidna sona
com un dolor al cul.

170
00:10:17,510 --> 00:10:19,850
Sincerament, és un mal de cap.

171
00:10:20,520 --> 00:10:22,517
Li donaré un trosset
de la meva ment la propera vegada.

172
00:10:22,600 --> 00:10:23,937
Per tots els mitjans, si us plau.

173
00:10:24,020 --> 00:10:28,320
Com algú que segueix sent calumniat
gràcies a ella, tens tot el meu suport.

174
00:10:28,820 --> 00:10:33,407
Tots vam arribar a aquesta torre
per ajudar la gent, oi?

175
00:10:33,490 --> 00:10:34,447
Així que...

176
00:10:34,530 --> 00:10:37,657
Però ara que estem aquí
i treballant per la torre,

177
00:10:37,740 --> 00:10:39,787
Barusu va i perd
quin poc record tenia,

178
00:10:39,870 --> 00:10:42,970
mentre que la consciència de Lady Anastasia
està dormint a l'abisme.

179
00:10:43,330 --> 00:10:45,917
N-No hi ha bones notícies, doncs.

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,670
Així, eh...

181
00:10:48,710 --> 00:10:52,047
No crec que es mogui
ens portarà a qualsevol lloc.

182
00:10:52,130 --> 00:10:53,507
Emilia-chan...

183
00:10:53,590 --> 00:10:57,307
Hem vingut aquí amb les esperances
de molta gent,

184
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
doncs hem de seguir movent-nos.

185
00:10:59,430 --> 00:11:02,930
No ens podem rendir.
Això és el que em va ensenyar algú.

186
00:11:04,890 --> 00:11:07,060
Emilia-chan té tota la raó.

187
00:11:07,730 --> 00:11:10,897
Mira, em sap greu haver perdut els meus records
i provocant un embolic.

188
00:11:10,980 --> 00:11:12,817
Però tot és qüestió de perspectiva.

189
00:11:12,900 --> 00:11:15,737
Ara mateix,
Estic lliure de la lògica d'aquest món,

190
00:11:15,820 --> 00:11:19,037
és a dir, potser podria ser capaç
per treure tot tipus d'idees noves.

191
00:11:19,120 --> 00:11:21,077
Crisi és només una paraula més
per oportunitat!

192
00:11:21,160 --> 00:11:24,247
Aquesta és una mentalitat força positiva.

193
00:11:24,330 --> 00:11:27,250
Però això és exactament el que diria Subaru.

194
00:11:27,960 --> 00:11:29,420
Gràcies, Subaru.

195
00:11:30,380 --> 00:11:31,587
Estic alleujat.

196
00:11:31,670 --> 00:11:33,630
De veritat encara ets Subaru.

197
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Bona pena.

198
00:11:36,300 --> 00:11:38,177
Sembla que la teva pèrdua de memòria

199
00:11:38,260 --> 00:11:42,810
no ha afectat la teva incapacitat
per diferenciar la valentia de la imprudència.

200
00:11:43,390 --> 00:11:44,687
Deixant això de banda,

201
00:11:44,770 --> 00:11:47,570
M'agradaria saber els detalls
pel que fa a la teva amnèsia.

202
00:11:48,050 --> 00:11:49,397
Sobre això...

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,877
Jo tampoc ho sé realment.

204
00:11:51,960 --> 00:11:54,860
Emilia-chan, què va passar exactament
quan em vau trobar?

205
00:11:55,030 --> 00:11:58,490
Et vam trobar inconscient
a la biblioteca de la tercera capa.

206
00:11:59,240 --> 00:12:01,370
La... biblioteca a la tercera capa?

207
00:12:04,870 --> 00:12:07,790
Després d'això, et vam portar
a la sala verda.

208
00:12:08,500 --> 00:12:13,297
És a dir, la biblioteca
és probable que sigui culpable d'això,

209
00:12:13,380 --> 00:12:17,547
sobretot perquè està ple
amb aquells llibres dels morts.

210
00:12:17,630 --> 00:12:19,277
Llibres dels morts?

211
00:12:19,360 --> 00:12:22,177
Sona com una cosa que faria
el cor d'un estudiant de secundària batega.

212
00:12:22,260 --> 00:12:27,897
Un llibre dels morts permet reviure
els records del difunt dins d'ell.

213
00:12:27,980 --> 00:12:29,977
No obstant això, prefereixo no tornar a llegir-ne un.

214
00:12:30,060 --> 00:12:32,567
Així que vaig quedar noquejat després de llegir un llibre?

215
00:12:32,650 --> 00:12:35,197
M'ha fregit el cervell
i em donen amnèsia o alguna cosa?

216
00:12:35,280 --> 00:12:37,907
Sens dubte no ho podem descartar.

217
00:12:37,990 --> 00:12:40,237
Llavors ho hauríem de comprovar.

218
00:12:40,320 --> 00:12:43,827
D'acord, anem cap allà
després de netejar l'esmorzar.

219
00:12:43,910 --> 00:12:44,827
Mm.

220
00:12:44,910 --> 00:12:48,537
Ah, però estaria dolent si passassis
una repetició d'ahir.

221
00:12:48,620 --> 00:12:52,627
T'has de quedar i descansar
mentre investiguem.

222
00:12:52,710 --> 00:12:53,960
suposo.

223
00:12:58,410 --> 00:13:01,717
Gah, vaig plegar a la pressió dels companys.

224
00:13:01,800 --> 00:13:03,850
Maleïu el meu cervell modern i domesticat.

225
00:13:06,060 --> 00:13:08,270
Estat obert!

226
00:13:10,060 --> 00:13:11,230
Sense daus, eh.

227
00:13:11,670 --> 00:13:15,900
Des que em vaig fer isekai'd, tenia moltes ganes
Podria utilitzar la màgia, però...

228
00:13:16,410 --> 00:13:19,197
Has perdut definitivament
la capacitat d'utilitzar-lo.

229
00:13:19,280 --> 00:13:22,617
És perquè vas destruir la teva Porta
fent un ús excessiu de la màgia bàsica

230
00:13:22,700 --> 00:13:24,947
després d'haver dit explícitament que no ho fes,
suposo.

231
00:13:25,030 --> 00:13:27,917
No em puc creure que l'he trencat
amb màgia bàsica! Estic tan coix!

232
00:13:28,000 --> 00:13:30,457
En aquest cas, què tal això?!

233
00:13:30,540 --> 00:13:31,710
Uf!

234
00:13:32,250 --> 00:13:35,167
No se suposa la meva memòria muscular?
per entrar aquí almenys?

235
00:13:35,250 --> 00:13:40,970
Per què no vas portar un diari?
per si això passava, idiota?

236
00:13:45,110 --> 00:13:47,807
Estarà bé,
Estic segur que sortirà bé.

237
00:13:47,890 --> 00:13:50,190
En aquest món,
fins i tot algú com jo ho pot fer.

238
00:13:51,060 --> 00:13:54,190
Vaja, no d'aquesta manera.

239
00:14:01,860 --> 00:14:05,200
Què passa amb aquestes escales?
Continuen per sempre.

240
00:14:07,580 --> 00:14:08,537
eh?

241
00:14:08,620 --> 00:14:13,710
Va, va, va, va, va!

242
00:14:17,090 --> 00:14:18,127
Subaru, hola.

243
00:14:18,210 --> 00:14:19,400
Estàs bé?

244
00:14:23,550 --> 00:14:25,090
Emilia-chan?

245
00:14:26,180 --> 00:14:27,557
Estic molt contenta.

246
00:14:27,640 --> 00:14:29,637
Allà enrere estava molt preocupat.

247
00:14:29,720 --> 00:14:34,060
Emilia, has de ser més estricta amb ell,
o mai aprendrà la seva lliçó.

248
00:14:34,500 --> 00:14:35,317
Tens raó.

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,527
Ja veus, podria estar dient Beatrice
que ara mateix,

250
00:14:37,610 --> 00:14:39,527
però era un desastre
quan no et vam trobar.

251
00:14:39,610 --> 00:14:42,947
Quan vam trobar-te enfonsat,
gairebé va esclatar a plorar.

252
00:14:43,030 --> 00:14:46,827
Aquesta part era absolutament innecessària,
suposo!

253
00:14:46,910 --> 00:14:49,367
Uh, què està passant?

254
00:14:49,450 --> 00:14:50,480
Estic somiant?

255
00:14:54,290 --> 00:14:57,000
Espera, m'he tornat a caure a la biblioteca?

256
00:14:57,880 --> 00:14:58,627
De nou?

257
00:14:58,710 --> 00:15:03,507
No, Emilia-chan i la resta em van aturar,
així que no hi podria haver anat.

258
00:15:03,590 --> 00:15:05,300
T'hem aturat?

259
00:15:05,790 --> 00:15:08,597
Sembla que no ho som
a la mateixa pàgina.

260
00:15:08,680 --> 00:15:14,017
Subaru, pots intentar explicar-ho
la situació en què et trobes, em pregunto?

261
00:15:14,100 --> 00:15:15,147
Ah, sí.

262
00:15:15,230 --> 00:15:19,897
Com et vaig dir abans,
Em vaig despertar sense cap record.

263
00:15:19,980 --> 00:15:21,607
M'he oblidat de tot
- Espera, has de frenar!

264
00:15:21,690 --> 00:15:22,697
des que vaig arribar a aquest món...
- Espera, has de frenar!

265
00:15:22,780 --> 00:15:23,577
T'has oblidat?

266
00:15:23,660 --> 00:15:25,277
Què vols dir, t'has oblidat?

267
00:15:25,360 --> 00:15:28,070
Espera, això és el que estàs confós?

268
00:15:28,590 --> 00:15:30,990
No t'ho he explicat ja...

269
00:15:32,950 --> 00:15:35,457
Això es juga exactament com abans.

270
00:15:35,540 --> 00:15:37,880
Va ser un somni profètic?

271
00:15:38,330 --> 00:15:39,627
Subaru?

272
00:15:39,710 --> 00:15:41,877
Vull que et calquis
i escolta'm.

273
00:15:41,960 --> 00:15:43,750
La veritat és que vaig veure el fut...

274
00:15:46,630 --> 00:15:49,637
No n'estic segur
si em creus,

275
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
però sembla que he perdut la memòria.

276
00:15:53,590 --> 00:15:54,477
D'acord!

277
00:15:54,560 --> 00:15:55,807
Ara estic tot animat.

278
00:15:55,890 --> 00:15:58,687
Deu tenir-ho tan dur ara mateix,

279
00:15:58,770 --> 00:16:00,857
així que no puc seguir fent-me la molla així.

280
00:16:00,940 --> 00:16:06,320
Realment ets un contractista problemàtic,
suposo.

281
00:16:06,770 --> 00:16:09,117
És millor que sigui l'última vegada,

282
00:16:09,200 --> 00:16:12,997
o Betty perdrà tota la paciència amb tu!
- Ningú ho sabia en el meu somni.

283
00:16:13,080 --> 00:16:18,040
Jo, o millor dit, Natsuki Subaru,
no he parlat a ningú d'aquest poder.

284
00:16:18,580 --> 00:16:23,167
Què dimonis estaves pensant,
Natsuki Subaru?

285
00:16:23,250 --> 00:16:25,337
Això se suposa?
per ser una mena de broma, Barusu?

286
00:16:25,420 --> 00:16:27,007
Mestre!

287
00:16:27,090 --> 00:16:28,427
És la Shaula!

288
00:16:28,510 --> 00:16:30,097
El teu deixeble més estimat,

289
00:16:30,180 --> 00:16:32,097
i Star Keeper
de la Talaia de les Plèiades!

290
00:16:32,180 --> 00:16:35,517
Sincerament, senyor.
Estàs sense esperança.

291
00:16:35,600 --> 00:16:39,267
M'agradaria donar-li una mica de temps
per processar tot això.

292
00:16:39,350 --> 00:16:40,730
Estaria bé?

293
00:16:43,150 --> 00:16:45,947
Si us plau, digueu-me tot.

294
00:16:46,030 --> 00:16:48,867
El meu somni era horriblement precís.

295
00:16:48,950 --> 00:16:51,237
El problema
no és com actuen tots els altres...

296
00:16:51,320 --> 00:16:54,660
Assegureu-vos de descansar, d'acord?

297
00:16:57,410 --> 00:17:00,837
... és com se suposa que he d'actuar.

298
00:17:00,920 --> 00:17:03,257
Mestre! Estàs fent molta por ara mateix.

299
00:17:03,340 --> 00:17:05,756
Alguna cosa et molesta?
Sóc tot orelles!

300
00:17:05,839 --> 00:17:07,677
Ai, ai, ai!

301
00:17:07,760 --> 00:17:09,467
Què dimonis estàs fent, Squirt

302
00:17:09,550 --> 00:17:14,177
Preferiria no tenir la senyoreta i la Beatrice
enfadar-se amb nosaltres.

303
00:17:14,260 --> 00:17:16,516
Grrr! Això em fa molt boig!

304
00:17:16,599 --> 00:17:19,477
Mestre, digues-li o alguna cosa!

305
00:17:19,560 --> 00:17:22,310
eh? Gràcies per la còpia de seguretat.

306
00:17:22,980 --> 00:17:26,026
Se sent una mica estrany,
donant les gràcies a un assassí.

307
00:17:26,109 --> 00:17:27,319
Mestre, ximple!

308
00:17:29,150 --> 00:17:32,657
Realment no te'n recordes
una sola cosa, oi, senyor?

309
00:17:32,740 --> 00:17:34,697
Sí, malauradament.

310
00:17:34,780 --> 00:17:37,577
He fet una promesa important?
o alguna cosa?

311
00:17:37,660 --> 00:17:43,160
Maleïu-vos, passat de mi!
Com pots ser tan descuidat?

312
00:17:44,170 --> 00:17:48,510
Definitivament hi estaria d'acord
que el "passat tu" era descuidat.

313
00:17:53,980 --> 00:17:56,767
Tot el que falta és esbrinar
per què em vaig despertar d'aquell somni,

314
00:17:56,850 --> 00:17:59,350
i veure què va passar després.

315
00:18:02,270 --> 00:18:05,400
Home, aquestes escales són altes.

316
00:18:10,400 --> 00:18:14,070
Bé, no té sentit preocupar-se
sobre el que ve després del somni.

317
00:18:14,650 --> 00:18:15,447
D'acord.

318
00:18:15,530 --> 00:18:17,830
Els diré
sobre aquests somnis profètics.

319
00:18:18,750 --> 00:18:20,997
Si ho podem esbrinar
com funcionen els somnis,

320
00:18:21,080 --> 00:18:23,497
segur que ens donaran
la vora que necessitem...

321
00:18:23,580 --> 00:18:27,377
No creieu que és perillós
que la Natsuki ens acompanyi?

322
00:18:27,460 --> 00:18:30,257
És per por
que serà una responsabilitat,

323
00:18:30,340 --> 00:18:33,257
més que preocupar-se per la seva seguretat?

324
00:18:33,340 --> 00:18:34,507
Estic d'acord, però.

325
00:18:34,590 --> 00:18:35,557
Ram!

326
00:18:35,640 --> 00:18:37,887
Tu tampoc!
Com pots dir això de Subaru?

327
00:18:37,970 --> 00:18:40,097
Només estic exposant fets.

328
00:18:40,180 --> 00:18:43,937
Senyora Emilia, simplement estan assenyalant

329
00:18:44,020 --> 00:18:47,650
que confiar en ell ara mateix
genera massa incerteses.

330
00:18:48,230 --> 00:18:49,567
Per com ho dius,

331
00:18:49,650 --> 00:18:52,527
Suposem que estàs d'acord
amb aquest esperit, em pregunto?

332
00:18:52,610 --> 00:18:53,780
Bé...

333
00:18:54,280 --> 00:18:56,947
Just quan per fi estava llest
per obrir-se, això passa.

334
00:18:57,030 --> 00:18:57,950
Maleït!

335
00:19:02,870 --> 00:19:04,747
Amb com va anar això,

336
00:19:04,830 --> 00:19:07,830
Ni tan sols estic segur de si em creuran
sobre els somnis.

337
00:19:13,300 --> 00:19:16,840
No creieu que és perillós
que la Natsuki ens acompanyi?

338
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
Estic d'acord.

339
00:19:19,140 --> 00:19:20,430
Ram! Tu tampoc!

340
00:19:21,970 --> 00:19:25,017
Confiant en ell ara mateix
genera massa incerteses.

341
00:19:25,100 --> 00:19:28,860
Els records són els que donen forma a una persona.

342
00:19:30,980 --> 00:19:33,150
De veritat encara ets Subaru.

343
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
De debò?

344
00:19:38,530 --> 00:19:40,080
Qui ets tu?

345
00:19:46,330 --> 00:19:48,047
Subaru?! Estàs bé?!

346
00:19:48,130 --> 00:19:49,540
Tranquil·la!

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,427
T'has de calmar, suposo!

348
00:19:55,510 --> 00:19:56,800
Beatrice!

349
00:20:20,280 --> 00:20:26,120
dimonis estàs fent aquí tan aviat,
tu punxa?

350
00:20:27,080 --> 00:20:29,417
Ei ara, puta.

351
00:20:29,500 --> 00:20:31,207
Plores o alguna cosa?

352
00:20:31,290 --> 00:20:34,257
Va entrar en una baralla
amb els teus amics a baix, eh?

353
00:20:34,340 --> 00:20:37,380
Plorant després de perdre una discussió, eh?

354
00:20:42,010 --> 00:20:45,017
Que dimonis vas córrer, eh?

355
00:20:45,100 --> 00:20:47,437
I de tots els llocs,
has vingut corrent cap a mi?

356
00:20:47,520 --> 00:20:49,937
Això és una broma, puta?

357
00:20:50,020 --> 00:20:53,897
Tu ets qui va triar els punys
amb tu volies abominar-te.

358
00:20:53,980 --> 00:20:56,197
Tens un desig de mort o alguna cosa?

359
00:20:56,280 --> 00:20:57,690
Perd't, escombraries.

360
00:21:11,040 --> 00:21:13,587
Fa mal, fa mal, fa mal...

361
00:21:13,670 --> 00:21:16,670
Fa molt de mal...

362
00:21:17,670 --> 00:21:19,717
Fa només unes hores...

363
00:21:19,800 --> 00:21:23,300
Encara estava amb la mare i el pare...

364
00:21:25,850 --> 00:21:27,020
Cuida't.

365
00:21:29,680 --> 00:21:32,940
No em vaig rentar la tassa...

366
00:21:33,440 --> 00:21:35,900
Però la mare mai es va queixar...

367
00:21:37,650 --> 00:21:40,070
Almenys hauria d'haver contestat...

368
00:21:40,570 --> 00:21:42,277
L'únic que vaig fer va ser causar-los problemes.

369
00:21:42,360 --> 00:21:44,617
Ni tan sols els vaig tornar a pagar.

370
00:21:44,700 --> 00:21:46,787
No vaig poder rentar ni una tassa.

371
00:21:46,870 --> 00:21:48,790
I ara em vaig a morir.

372
00:21:50,830 --> 00:21:51,790
Deixa de riure.

373
00:21:52,540 --> 00:21:54,167
Deixa de riure de mi.

374
00:21:54,250 --> 00:21:56,587
No t'atreveixes a riure'm de mi!

375
00:21:56,670 --> 00:21:58,797
No riguis. Atureu-ho.

376
00:21:58,880 --> 00:21:59,837
moriré.

377
00:21:59,920 --> 00:22:01,297
Però no per tu.

378
00:22:01,380 --> 00:22:07,307
No em mataré tu!

379
00:22:07,390 --> 00:22:09,847
moriré. Definitivament moriré.

380
00:22:09,930 --> 00:22:11,147
Vaig morir!

381
00:22:11,230 --> 00:22:12,687
Vaig morir!

382
00:22:12,770 --> 00:22:15,147
Vaig morir i vaig tornar...

383
00:22:15,230 --> 00:22:16,777
Així que jo...

384
00:22:16,860 --> 00:22:17,770
t'estimo.

385
00:22:23,570 --> 00:22:25,160
Atureu-ho...

386
00:22:34,210 --> 00:22:36,377
Només mata'm ja...

387
00:22:36,460 --> 00:22:37,670
Subaru!

388
00:22:45,090 --> 00:22:46,390
Subaru?

389
00:22:51,770 --> 00:22:53,390
Em sap greu per Rem.

390
00:22:55,230 --> 00:22:58,187
Subaru, queda't aquí i espera'ns, d'acord?

391
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
Betty trobarà una manera d'arreglar això,
suposo.

392
00:23:01,450 --> 00:23:04,760
No et deixarem aquí
patir tot sol.

393
00:23:15,880 --> 00:23:19,977
Ara m'he mort dues vegades.

394
00:23:20,060 --> 00:23:21,860
En el moment en què vaig tocar el terra i vaig morir,

395
00:23:22,630 --> 00:23:24,550
Vaig tornar a aquella habitació,

396
00:23:25,150 --> 00:23:28,220
tornant a començar exactament des del mateix punt.

397
00:23:29,260 --> 00:23:31,100
No era un somni profètic.

398
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
Vaig tornar per mort.

399
00:23:34,270 --> 00:23:37,270
Com l'infern, els deixaré
mata'm de nou.

400
00:23:57,540 --> 00:23:58,667
QUI ÉS TU?
Mestre...

401
00:23:58,750 --> 00:24:00,040
QUI ÉS TU?